Фестивал "Литературен прожектор: ПроЧЕТИ Европа" ще се проведе във Варна

Регионална библиотека "Пенчо Славейков" – Варна представя второто издание на фестивала "Литературен прожектор", който тази година ще се проведе под наслов "ПроЧЕТИ Европа". Основната фестивална програма ще се състои в периода 21 – 27 март и 23 – 24 април 2025 г. и ще представи многообразието на европейската литература чрез изкуствата на превода и илюстрацията.

Богатата програма ще срещне публиката със съвременни литературни произведения от Полша, Франция, Италия и Германия, преведени на български език, както и с български творби, намерили място в европейския литературен контекст.

Фестивалът включва дискусии, изложби, срещи и творчески ателиета с писатели, преводачи и художници.

Фестивалът "Литературен прожектор: ПроЧЕТИ Европа" поставя фокус върху литературата като средство за диалог между културите. Чрез превода и илюстрацията – две изкуства, които преосмислят и трансформират текста – събитията представят как различните езици и естетики се преплитат, за да създадат нови значения. Преводачът изгражда мост между културите, адаптирайки художествените послания към нова аудитория, а илюстраторът допълва и разширява литературния свят чрез визуална идентичност. Заедно те оформят уникално читателско преживяване, в което словото и образът се срещат, за да разкажат истории, които преодоляват границите на езика.

ОСНОВНА ПРОГРАМА:

21 март 2025 г. / Основна сграда

• 18:00 – 19:00 Официално откриване на фестивала "Литературен прожектор: ПроЧЕТИ Европа" с изложба илюстрации "Пътувания в образи и културни диалози" с гости от Полския институт в София

22 март 2025 г. / Основна сграда

• 11:00 – 12:00 Визуални преводи или как се рисуват истории / Творческо ателие с художничката Гергана Грънчарова, подходящо за 14+
• 13:00 – 14:00 Разказът като мост: пътуване между културите / Творческо писане с Тодор П. Тодоров, подходящо за 14+
• 15:00 – 16:00 Философски пътувания с книгите на Олга Токарчук / Среща разговор с преводача Крум Крумов и художничката Таня Минчева за книгите "Анна Ин в гробниците на света", "Емпузион", "Гардеробът" и други, модератор: Диляна Денева
• 16:30 – 17:30 Как се рисува паметта в творчеството на Павел Хюле / Среща разговор с преводачката Силвия Борисова и художничката Гергана Грънчарова и представяне на романа "Възпявай градините" на Павел Хюле, модератор: Анна-Мария Попова
• 18:00 – 19:00 Българската литература на международната сцена – успехи и предизвикателства / Среща разговор с преводачите Анджела Родел и Крум Крумов и писателя Тодор П. Тодоров за съвременната българска литература и разпространението ѝ извън България, модератор: Диляна Денева

26 март 2025 г. / Основна сграда

• 18:00 – 19:00 Как се превежда човешката душа: за Джонатан Лител и съвременната френска литература / Среща разговор с преводача Георги Ангелов и представяне на книгите "Доброжелателните" и "Една стара история" на Джонатан Лител, модератор: Кристиана Димчева

27 март 2025 г. / отдел "Изкуство"

• 10:00 – 11:00 Да кажеш почти същото: преводът и четенето като творчество / Творчески дискусия и ателие с преводачките Нева Мичева и Росица Цветанова, подходящо за 14+
• 11:00 – 12:30 Композиция и типография / Творческо ателие с художника Кирил Златков, подходящо за 14+

27 март 2025 г. / Основна сграда

• 18:00 – 19:00 Италия между редовете: преводи и визуална интерпретация / Среща разговор с преводачката Нева Мичева и художника Кирил Златков за творчеството на писателите Дино Будзати, Итало Калвино и Примо Леви, модератор: Елена Бангиева

23 април 2025 г. / Основна сграда

• 18:00 – 19:00 Как се чете миналото в творчеството на Бернхард Шлинк / Среща разговор с преводачката Жанина Драгостинова и художничката Таня Минчева и представяне на романа "Внучката" на Бернхард Шлинк, модератор: Магдалена Тодорова

24 април 2025 г. / отдел "Изкуство"

• 10:00 – 11:00 Книгата като визуално изкуство / Отворена лектория с Таня Минчева за студенти по дизайн и любители, подходящо за 18+
• 11:30 – 12:30 От текст към образ: илюстрацията като разказ / Творческо ателие с художничката Таня Минчева, подходящо за 14+

СЪПЪТСТВАЩА ПРОГРАМА:

21 март 2025 г. 

• Ден на читателя / Читателски игри, викторини и творчески ателиета в Регионалната библиотека във Варна

24 март 2025 г.

• Ден на европейските автори / Читателски прояви, свързани с европейската литература

10 април 2024 г. / Основна сграда

• 18:00 – 19:00 Представяне на графичния роман "Маус" на Арт Спигелман / Среща разговор с издателя Йордан Д. Радичков и преводача Владимир Полеганов, модератор: Анна-Мария Попова

Обичаната авторка на вълнуващите "Перлата, която се освободи от черупката си" и "Когато луната снизхожда" Надя Хашими се завръща с нова история, която тревожи, но и носи утеха. Изкусната разказвачка ни приканва зад стените на една "Къща без прозорци", за да ни разкрие тежестта на присъдата да си жена в свят на несправедливост и жестокости.

С поглед, отправен към най-съкровените кътчета на душата, и с усет към нюансите на всяко чувство, Надя Хашими проследява пътищата на Зеба и нейните сестри по съдба от Афганистан. Техните пътища се преплитат като фина бродерия, за да разкрият тежкия живот на цял един народ. И за да ни покажат, че всяка "Къща без прозорци" е мрачен затвор за човечността, но и място, където надеждата може да блести с пълна сила.

Когато Зеба е открита с окървавени ръце над трупа на съпруга си, всички обвинителни пръсти сочат към нея. Децата ѝ не вярват, че тя е способна на убийство, но Зеба е арестувана. Не ѝ остава нищо друго, освен да чака най-вероятната присъда – смърт.

Покосена от шока, самата тя не помни какво точно се е случило в онзи мрачен ден. Същевременно в затвора мистериозен ореол обгръща Зеба, след като другите затворнички разбират, че майка ѝ е магьосница, владееща силата джаду. И сякаш наистина само магия може да измъкне жената от предварително решената ѝ съдба…

В зловещия затвор тя се среща с Нафиса, Латифа и Межган – всяка от тях е нарушила някоя от обществените норми, които са оковали обществото им. А единственият им непростим грях е, че са копнеещи за свобода жени в свят, подчинен на остарели порядки и властта на мъжете. Между Зеба и нейните съкилийнички разцъфва неочаквано сестринство, което ще им помогне да съхранят силата на духа си.

Със забележително поетичен дух, но и със стряскащо жестока откровеност Хашими разкрива всички лица на един свят, в който светлината може да дойде само отвътре – от силата на собствения дух, от волята за човещина и от надеждата като най-голямото оръжие.

В "Къща без прозорци" свободата не е даденост, а ежедневна битка. Битка, която напомня, че да съхраниш себе си може да е дързък въпрос на живот и смърт. Но надежда винаги има.