Фестивал "Литературен прожектор: ПроЧЕТИ Европа" ще се проведе във Варна

Регионална библиотека "Пенчо Славейков" – Варна представя второто издание на фестивала "Литературен прожектор", който тази година ще се проведе под наслов "ПроЧЕТИ Европа". Основната фестивална програма ще се състои в периода 21 – 27 март и 23 – 24 април 2025 г. и ще представи многообразието на европейската литература чрез изкуствата на превода и илюстрацията.

Богатата програма ще срещне публиката със съвременни литературни произведения от Полша, Франция, Италия и Германия, преведени на български език, както и с български творби, намерили място в европейския литературен контекст.

Фестивалът включва дискусии, изложби, срещи и творчески ателиета с писатели, преводачи и художници.

Фестивалът "Литературен прожектор: ПроЧЕТИ Европа" поставя фокус върху литературата като средство за диалог между културите. Чрез превода и илюстрацията – две изкуства, които преосмислят и трансформират текста – събитията представят как различните езици и естетики се преплитат, за да създадат нови значения. Преводачът изгражда мост между културите, адаптирайки художествените послания към нова аудитория, а илюстраторът допълва и разширява литературния свят чрез визуална идентичност. Заедно те оформят уникално читателско преживяване, в което словото и образът се срещат, за да разкажат истории, които преодоляват границите на езика.

ОСНОВНА ПРОГРАМА:

21 март 2025 г. / Основна сграда

• 18:00 – 19:00 Официално откриване на фестивала "Литературен прожектор: ПроЧЕТИ Европа" с изложба илюстрации "Пътувания в образи и културни диалози" с гости от Полския институт в София

22 март 2025 г. / Основна сграда

• 11:00 – 12:00 Визуални преводи или как се рисуват истории / Творческо ателие с художничката Гергана Грънчарова, подходящо за 14+
• 13:00 – 14:00 Разказът като мост: пътуване между културите / Творческо писане с Тодор П. Тодоров, подходящо за 14+
• 15:00 – 16:00 Философски пътувания с книгите на Олга Токарчук / Среща разговор с преводача Крум Крумов и художничката Таня Минчева за книгите "Анна Ин в гробниците на света", "Емпузион", "Гардеробът" и други, модератор: Диляна Денева
• 16:30 – 17:30 Как се рисува паметта в творчеството на Павел Хюле / Среща разговор с преводачката Силвия Борисова и художничката Гергана Грънчарова и представяне на романа "Възпявай градините" на Павел Хюле, модератор: Анна-Мария Попова
• 18:00 – 19:00 Българската литература на международната сцена – успехи и предизвикателства / Среща разговор с преводачите Анджела Родел и Крум Крумов и писателя Тодор П. Тодоров за съвременната българска литература и разпространението ѝ извън България, модератор: Диляна Денева

26 март 2025 г. / Основна сграда

• 18:00 – 19:00 Как се превежда човешката душа: за Джонатан Лител и съвременната френска литература / Среща разговор с преводача Георги Ангелов и представяне на книгите "Доброжелателните" и "Една стара история" на Джонатан Лител, модератор: Кристиана Димчева

27 март 2025 г. / отдел "Изкуство"

• 10:00 – 11:00 Да кажеш почти същото: преводът и четенето като творчество / Творчески дискусия и ателие с преводачките Нева Мичева и Росица Цветанова, подходящо за 14+
• 11:00 – 12:30 Композиция и типография / Творческо ателие с художника Кирил Златков, подходящо за 14+

27 март 2025 г. / Основна сграда

• 18:00 – 19:00 Италия между редовете: преводи и визуална интерпретация / Среща разговор с преводачката Нева Мичева и художника Кирил Златков за творчеството на писателите Дино Будзати, Итало Калвино и Примо Леви, модератор: Елена Бангиева

23 април 2025 г. / Основна сграда

• 18:00 – 19:00 Как се чете миналото в творчеството на Бернхард Шлинк / Среща разговор с преводачката Жанина Драгостинова и художничката Таня Минчева и представяне на романа "Внучката" на Бернхард Шлинк, модератор: Магдалена Тодорова

24 април 2025 г. / отдел "Изкуство"

• 10:00 – 11:00 Книгата като визуално изкуство / Отворена лектория с Таня Минчева за студенти по дизайн и любители, подходящо за 18+
• 11:30 – 12:30 От текст към образ: илюстрацията като разказ / Творческо ателие с художничката Таня Минчева, подходящо за 14+

СЪПЪТСТВАЩА ПРОГРАМА:

21 март 2025 г. 

• Ден на читателя / Читателски игри, викторини и творчески ателиета в Регионалната библиотека във Варна

24 март 2025 г.

• Ден на европейските автори / Читателски прояви, свързани с европейската литература

10 април 2024 г. / Основна сграда

• 18:00 – 19:00 Представяне на графичния роман "Маус" на Арт Спигелман / Среща разговор с издателя Йордан Д. Радичков и преводача Владимир Полеганов, модератор: Анна-Мария Попова

След изключително успешния си дебютен роман "Добруджанският феникс", вдъхновен от живота на журналиста и общественик Яни Хаджиянев-Калиакренски, Стефка Станчева ни представя "Мигът на Дора". История за най-голямата добруджанска радост – освобождението на областта от четвъртвековната румънска окупация и връщането ѝ в пределите на Царство България през погледа на поетесата Дора Габе.

В повествованието въздействащо са преплетени документална достоверност и художествен прочит, военни действия и сърдечни делнични разговори. Книгата е плод на задълбочени проучвания. С всяка страница Стефка Станчева поднася любопитни факти за любознателните читатели и ни среща с множество реални личности, сред които

Елисавета Багряна, Йордан Йовков, Пейо Яворов.

Официалната премиера на книгата във Варна ще е на 12 август - вторник, от 18 часа в изложбено фоайе на Регионална библиотека "Пенчо Славейков". 

По време на събитието Стефка Станчева ще разкаже повече за процеса по създаване на романа и интересните факти, които е открила, проучвайки живота на Дора Габе и историята на региона. Гостите ще се потопят в атмосферата на книгата с кратък откъс. В края на вечерта читателите ще имат възможност да си закупят "Мигът на Дора" с автограф от авторката и да ѝ зададат лично своите въпроси. Ще имат възможност да се срещнат и с Добри Станчов (автор на "Белези от рая", "Клето злато" и др.), а от издателството ще разкрият малко повече за предстоящия нов роман от автора.

Стефка Станчева е родом от Каварна, но от много години живее и работи в София. Още от дете изпитва афинитет към книгите, затова съвсем естествено решава да учи библиография и библиотекознание, а след това продължава с българска филология, после с журналистика и педагогика. Дългогодишен преподавател по български език и литература, в свободното си време Стефка обича да пътува със семейството си, обича неповторимия шум на морето и умиротворението на планината. Споделя, че за нея те са прекрасен лек срещу забързания ритъм на силно ангажираното ежедневие. А освен това си има и един само неин спасителен бряг - вечер да се усамоти в любимия си кът вкъщи с хубава книга в ръка и тогава мигът се разтваря в блаженство.

"Мигът на Дора" е втора част от завладяващата трилогия "Благословената земя" на Стефка Станчева, чието начало е положено през 2024 г. с "Добруджанският феникс" – романизирана биография на Яни Калиакренски.

През погледа на голямата поетеса Дора Габе, пламенно ангажирана с борбата за свободна Добруджа, книгата проследява събитията от подписването на Крайовската спогодба на 7 септември 1940 г. до пълното приобщаване на Южна Добруджа на 1 октомври същата година. 

В повествованието въздействащо са преплетени документална достоверност и художествен прочит, военни действия и сърдечни делнични разговори. Драмата на отделния човек като част от мъчителното минало, белязало общността, се разгръща на фона на вълнуващото очакване на завръщането в родния край и лиричния изказ на Дора Габе.

Добри Станчов вече е познат на българските читатели под псевдонима Дого Танкарт - имена на един и същи писател с разнороден талант. Като Дого Танкарт той публикува приключенски романи и увлекателни разкази. Но една легенда за събития, разиграли се край родния му град Каварна, го вдъхновява да напише роман за Добруджа през 30-те години на XX век и така се ражда "Белези от рая". В края на 2023 г. беше публикувана и увлекателната новела "Клето злато" с илюстрации от Ана Граматикова. Нейни илюстрации могат да бъдат открити и сред страниците на "Добруджанският феникс", "Мигът на Дора" и предстоящия нов роман на Добри Станчов.