Фестивал "Литературен прожектор: ПроЧЕТИ Европа" ще се проведе във Варна

Регионална библиотека "Пенчо Славейков" – Варна представя второто издание на фестивала "Литературен прожектор", който тази година ще се проведе под наслов "ПроЧЕТИ Европа". Основната фестивална програма ще се състои в периода 21 – 27 март и 23 – 24 април 2025 г. и ще представи многообразието на европейската литература чрез изкуствата на превода и илюстрацията.

Богатата програма ще срещне публиката със съвременни литературни произведения от Полша, Франция, Италия и Германия, преведени на български език, както и с български творби, намерили място в европейския литературен контекст.

Фестивалът включва дискусии, изложби, срещи и творчески ателиета с писатели, преводачи и художници.

Фестивалът "Литературен прожектор: ПроЧЕТИ Европа" поставя фокус върху литературата като средство за диалог между културите. Чрез превода и илюстрацията – две изкуства, които преосмислят и трансформират текста – събитията представят как различните езици и естетики се преплитат, за да създадат нови значения. Преводачът изгражда мост между културите, адаптирайки художествените послания към нова аудитория, а илюстраторът допълва и разширява литературния свят чрез визуална идентичност. Заедно те оформят уникално читателско преживяване, в което словото и образът се срещат, за да разкажат истории, които преодоляват границите на езика.

ОСНОВНА ПРОГРАМА:

21 март 2025 г. / Основна сграда

• 18:00 – 19:00 Официално откриване на фестивала "Литературен прожектор: ПроЧЕТИ Европа" с изложба илюстрации "Пътувания в образи и културни диалози" с гости от Полския институт в София

22 март 2025 г. / Основна сграда

• 11:00 – 12:00 Визуални преводи или как се рисуват истории / Творческо ателие с художничката Гергана Грънчарова, подходящо за 14+
• 13:00 – 14:00 Разказът като мост: пътуване между културите / Творческо писане с Тодор П. Тодоров, подходящо за 14+
• 15:00 – 16:00 Философски пътувания с книгите на Олга Токарчук / Среща разговор с преводача Крум Крумов и художничката Таня Минчева за книгите "Анна Ин в гробниците на света", "Емпузион", "Гардеробът" и други, модератор: Диляна Денева
• 16:30 – 17:30 Как се рисува паметта в творчеството на Павел Хюле / Среща разговор с преводачката Силвия Борисова и художничката Гергана Грънчарова и представяне на романа "Възпявай градините" на Павел Хюле, модератор: Анна-Мария Попова
• 18:00 – 19:00 Българската литература на международната сцена – успехи и предизвикателства / Среща разговор с преводачите Анджела Родел и Крум Крумов и писателя Тодор П. Тодоров за съвременната българска литература и разпространението ѝ извън България, модератор: Диляна Денева

26 март 2025 г. / Основна сграда

• 18:00 – 19:00 Как се превежда човешката душа: за Джонатан Лител и съвременната френска литература / Среща разговор с преводача Георги Ангелов и представяне на книгите "Доброжелателните" и "Една стара история" на Джонатан Лител, модератор: Кристиана Димчева

27 март 2025 г. / отдел "Изкуство"

• 10:00 – 11:00 Да кажеш почти същото: преводът и четенето като творчество / Творчески дискусия и ателие с преводачките Нева Мичева и Росица Цветанова, подходящо за 14+
• 11:00 – 12:30 Композиция и типография / Творческо ателие с художника Кирил Златков, подходящо за 14+

27 март 2025 г. / Основна сграда

• 18:00 – 19:00 Италия между редовете: преводи и визуална интерпретация / Среща разговор с преводачката Нева Мичева и художника Кирил Златков за творчеството на писателите Дино Будзати, Итало Калвино и Примо Леви, модератор: Елена Бангиева

23 април 2025 г. / Основна сграда

• 18:00 – 19:00 Как се чете миналото в творчеството на Бернхард Шлинк / Среща разговор с преводачката Жанина Драгостинова и художничката Таня Минчева и представяне на романа "Внучката" на Бернхард Шлинк, модератор: Магдалена Тодорова

24 април 2025 г. / отдел "Изкуство"

• 10:00 – 11:00 Книгата като визуално изкуство / Отворена лектория с Таня Минчева за студенти по дизайн и любители, подходящо за 18+
• 11:30 – 12:30 От текст към образ: илюстрацията като разказ / Творческо ателие с художничката Таня Минчева, подходящо за 14+

СЪПЪТСТВАЩА ПРОГРАМА:

21 март 2025 г. 

• Ден на читателя / Читателски игри, викторини и творчески ателиета в Регионалната библиотека във Варна

24 март 2025 г.

• Ден на европейските автори / Читателски прояви, свързани с европейската литература

10 април 2024 г. / Основна сграда

• 18:00 – 19:00 Представяне на графичния роман "Маус" на Арт Спигелман / Среща разговор с издателя Йордан Д. Радичков и преводача Владимир Полеганов, модератор: Анна-Мария Попова

Мистична, приключенска, вълнуваща и непредсказуема – тя е литературната фурия Искра Урумова, която винаги знае как да изненада своите почитатели и да ги поведе на ново шеметно пътешествие. 

 С "Последният милион" авторката на обичаната поредица "Самодивски сезони" направи рязък скок в жанра и ни поднесе книжна наслада с много екшън, страст и блясък. Сега идва времето читателите отново да се срещнат с енигматичната и смела мошеничка Кристоф… Андреа Кристоф.

В книжарниците вече ви очаква втората книга от поредицата – "Първият изстрел"! 

 В "Първият изстрел" залозите са още по-високи, опасността спи на възглавницата до теб, а луксът е прогнила маска, която крие лицата на истинските чудовища. 

 Андреа Кристоф твърде наивно вярваше, че от свободата я делят само няколко правилни хода. Сега тя е с един милион евро по-богата и официално е съпругата на един от най-влиятелните и арогантни испански мафиоти – Мартин Хосе Алварес. 

Ала съюзът между тях е роден от лъжа и заплаха и дори вълшебният меден месец на остров Родос не може да разсее напрежението помежду им. Андреа много добре знае, че Мартин крие тайни от нея. Самата тя трябва да води двойствен живот, за който той не бива да узнава за нищо на света. 

Паяжината от измами и лицемерие оплита все по-здрава хватка около сърцето на Андреа, а младата жена за пореден път е изправена на кръстопът. Престъпният ум на Мартин я привлича въпреки абсолютния хаос, който той внася в живота ѝ. Ала бракът помежду им сякаш има краен срок. И Андреа ще направи всичко възможно да оцелее в този смъртоносен танц на лудостта. 

Накъде ще е насочен "Първият изстрел"? Предстои да разберем в това истинско литературно пиршество за почитателите на историите с неочаквани обрати, екзотични дестинации, опасни врагове и съюзници. 

Умна, смела и изобретателна – също като огнената си главна героиня – Искра Урумова поднася майсторски специалитет и задава въпроса:

"можеш ли да желаеш човек, който е готов да те пожертва"? 

Официалната премиера на романа "Първият изстрел" ще е във Варна на 5 март 2026 г. от 18:30 ч. в Campus 90 (бул. "Цар Освободител" 90)