Книга, преведена и илюстрирана от деца, представят във Варненската библиотека

В Месеца на франкофонията Регионална библиотека "Пенчо Славейков" посреща едно специално издание – книга, изцяло преведена и илюстрирана от деца. На 14 март 2025 г. от 14.30 ч. в отдел Изкуство на библиотеката, първокласниците от Международния френски лицей "Шарл Перо" в гр. Варна и тяхната учителка Яна Кроле ще представят книжката "Флон-Флон и Мюзет", която са създали сами, и ще споделят как изглежда работата на преводача и художника през техните очи. Любителският превод на учениците от МФЛ "Шарл Перо" е първата среща на българските читатели с книгата "Флон-Флон и Мюзет" и писателката Елжбиета. В отдел Изкуство на варненската библиотека ще бъде експонирана и изложба с детските илюстрации, която може да бъде разгледана до края на март.

Изданието и изложбата са подкрепени от МФЛ "Шарл Перо" и Алианс Франсез – Варна.

"Флон-Флон и Мюзет" е антивоенна приказка на родената в Полша френска авторка и илюстраторка Елжбиета Вержбицка – Виолет.

Сама преживяла трудно детство по време на Втората световна война, в творбите си Елжбиета говори с децата за онези болезнени теми, които възрастните често избягват. С книжката за двете зайчета, които са разделени от бодливата тел на войната, Елжбиета печели едно от най-престижните френски отличия за детска литература Prix Sorcières (1994, 2012), а по-късно и международната награда за детска литература "Астрид Линдгрен" (2006, 2008).

Представянето на книгата "Флон-Флон и Мюзет" и откриването на изложбата с детски илюстрации ще се проведе на 14 март 2025 г. от 14.30 ч. в Отдел "Изкуство" на адрес ул. "Ген. Паренсов" №3. Изложбата с детски илюстрации към книгата ще може да бъде видяна до края на месец март. 

С празничен концерт тази неделя - 14 декември, от 18 часа в Зала 1 на Фестивалния и конгресен център във Варна учениците и преподавателите от НУИ "Добри Христов" ще отпразнуват 150-ия рожден ден на своя именит патрон. В празничната програма младите артисти от Националното училище по изкуствата ще поднесат на публиката изпълнения на оригинални произведения на композитора, които учителите в училището съживяват и възраждат чрез нов прочит на неговата музика.

Началото на концерта ще даде песента "Едничък чуй се вик" в изпълнение на най-малките артисти – хор и оркестър от първи до четвърти клас. Това е българска песен от Македонската област, която Добри Христов обработва и издава като част от сборник с детски песни. По-късно Панчо Владигеров я използва като тематична основа за "Рапсодия Вардар" – произведението, което днес е музикалната емблема на първия български фестивал "Варненско лято". Малките изпълнители възкресяват родолюбивия дух на композитора, докато пеят с истински патос текста "Ний българи сме, с чест и слава ний кичим нашата държава".

В програмата ще прозвучат и други емблематични пиеси на Добри Христов в инструментални и вокално-инструментални аранжименти: "Ръченица", "Родна песен нас навек ни свързва", "Айде завила се", "Девойчиня, гугутчиня" в изпълнения на различни комбинации от струнен и духов оркестър съвместно с класически и народен хор.

Специално място е отделено и на църковните песни на композитора, тъй като неговият принос в развитието на българската църковнославянска певческа традиция е огромен – на практика той поставя началото на авторската музика в този жанр - музика, която да стъпва върху български тематизъм, а не да копира гръцките или руските образци. След като издирва, изследва и изучава т. нар. "болгарский распев" в руската църковнославянска музика, той самият създава еталон за българското православно пеене - Литургиите на св. Йоан Златоуст (1925 и 1934) и Песнопения по Всенощно бдение (1935 – 1939), както и други произведения, които се пеят в българските храмове и до ден днешен. Учениците от НУИ "Добри Христов" ще изпълнят вокално-инструментален вариант на "Тебе поем" и "Во царствие твое".

В концерта ще участват всички представителни ансамбли и оркестри на училището, както и ученици от танцовите специалности "Класически танц" и "Български танци". Освен тематичната част, свързана с творчеството на Добри Христов, ще прозвучат и други произведения от различни стилове и епохи, сред които и филмова музика, и коледни песни.