Книга, преведена и илюстрирана от деца, представят във Варненската библиотека

В Месеца на франкофонията Регионална библиотека "Пенчо Славейков" посреща едно специално издание – книга, изцяло преведена и илюстрирана от деца. На 14 март 2025 г. от 14.30 ч. в отдел Изкуство на библиотеката, първокласниците от Международния френски лицей "Шарл Перо" в гр. Варна и тяхната учителка Яна Кроле ще представят книжката "Флон-Флон и Мюзет", която са създали сами, и ще споделят как изглежда работата на преводача и художника през техните очи. Любителският превод на учениците от МФЛ "Шарл Перо" е първата среща на българските читатели с книгата "Флон-Флон и Мюзет" и писателката Елжбиета. В отдел Изкуство на варненската библиотека ще бъде експонирана и изложба с детските илюстрации, която може да бъде разгледана до края на март.

Изданието и изложбата са подкрепени от МФЛ "Шарл Перо" и Алианс Франсез – Варна.

"Флон-Флон и Мюзет" е антивоенна приказка на родената в Полша френска авторка и илюстраторка Елжбиета Вержбицка – Виолет.

Сама преживяла трудно детство по време на Втората световна война, в творбите си Елжбиета говори с децата за онези болезнени теми, които възрастните често избягват. С книжката за двете зайчета, които са разделени от бодливата тел на войната, Елжбиета печели едно от най-престижните френски отличия за детска литература Prix Sorcières (1994, 2012), а по-късно и международната награда за детска литература "Астрид Линдгрен" (2006, 2008).

Представянето на книгата "Флон-Флон и Мюзет" и откриването на изложбата с детски илюстрации ще се проведе на 14 март 2025 г. от 14.30 ч. в Отдел "Изкуство" на адрес ул. "Ген. Паренсов" №3. Изложбата с детски илюстрации към книгата ще може да бъде видяна до края на месец март. 

Учители, родители и ученици имат възможност да открият богата селекция от книжки за четене и учебни помагала за всяка възраст и всеки етап от обучението на литературния фестивал "Море от книги" във Варна. На шатра №16 издателство "Клет България" ще представи издания за деца от предучилищна възраст до 12 клас, които подпомагат самоподготовката, затвърждаването и преговора на учебния материал, както и усвояването на нови знания.

"За нас е истинско удоволствие да бъдем част от подобни вдъхновяващи събития, чиито посетители вярват в силата на знанието, магията на книгите и споделят с нас любовта към литературата. Очакваме с нетърпение да се срещнем с всички присъстващи, заедно да се потопим в любимите заглавия и да им помогнем да открият най-подходящите образователни материали за техните деца", коментира Владимир Колев, управител на издателство "Клет България".

Сред акцентите на щанда са интерактивни занимателни книжки за предучилищна възраст и начален етап и езикови книжки за четене, които пренасят децата в света на любимите герои и обогатяват техния речников запас. Посетителите ще открият и разнообразни езикови игри, които успешно съчетават ученето със забавлението, както и издания за развитие на четивната и функционалната грамотност, логическото мислене и други ключови умения. 

Все повече от учебните помагала на издателството съчетават печатното съдържание с дигитални ресурси. Чрез QR кодове учениците получават достъп до допълнителни задачи, интерактивни упражнения, тестове, видеа и полезни насоки, които превръщат ученето и преговора в по-ангажиращ, интересен и достъпен процес. Част от изданията насърчават самостоятелното учене, критичното мислене и прилагането на знанията в практически ситуации, превръщайки учебните помагала в активен помощник както за учениците, така и за техните родители и учители.

По време на фестивала посетителите ще имат възможност да разгледат най-новите издания на "Клет България", да получат консултация при избора на най-подходящите книжки според възрастта и индивидуалните потребности на детето и да открият решения, които превръщат ученето в по-лесен, ефективен и мотивиращ процес.

"Море от книги" се провежда от 31 юли до 9 август в центъра на Варна, на бул. "Княз Борис I", а учебните помагала на издателство "Клет България" ще очакват посетителите на шатра №16.